“De Arepa en Budare”: Luísa y la fuerza que aún resiste en Venezuela

“Jamás, jamás, mismo con la peor situación que vivimos ahora, abandono a mi país. Soy venezolana, como decimos aquí, ‘de arepa en budare’”. Es una de las primeras frases que me dice Luísa mientras tomamos un café a las 6 de la mañana, en medio de la tranquilidad de la Gran Sabana.  Tal vez noContinue reading ““De Arepa en Budare”: Luísa y la fuerza que aún resiste en Venezuela”

“De Arepa en Budare”: Luisa and those who still resist in Venezuela

“Never, ever, even with the terrible situation we’re living in now, I would leave my country. I am Venezuelan, as we say here, ‘de arepa en budare’*”. It is one of the first sentences that Luisa tells me while we have a coffee at 6 in the morning, amidst the tranquillity of La Gran Sabana.Continue reading ““De Arepa en Budare”: Luisa and those who still resist in Venezuela”

“De Arepa en Budare”: Luísa e a força que ainda resiste na Venezuela

“Jamais, jamais, mesmo com a pior situação que estamos vivendo agora, eu abandono o meu país. Eu sou venezuelana, como dizemos aqui, ‘de arepa en budare’”. É uma das primeiras frases que me diz Luísa enquanto tomamos um café às 6 da manhã, em meio a tranquilidade da Gran Sabana. Talvez não haja expressão melhorContinue reading ““De Arepa en Budare”: Luísa e a força que ainda resiste na Venezuela”

Venezuela: Un hilo de esperanza en medio del caos

Mi tiempo en Venezuela fue corto. Llegué un día y me fui al siguiente. Y siento que necesitaba más para absorber la atmósfera del país que, sí, se está hundiendo en una crisis. Pero en cambio, tiene una gente que no se deja abatir.  No pude detenerme mucho tiempo para las largas conversaciones que meContinue reading “Venezuela: Un hilo de esperanza en medio del caos”

Venezuela: A spark of hope in the middle of chaos

My time in Venezuela was short. I arrived one day and left the next. And I feel that I needed more to absorb the atmosphere of the country that, yes, is sinking into a crisis. But in contrast, have people who don’t hold their heads down.  I didn’t have the chance to stop for theContinue reading “Venezuela: A spark of hope in the middle of chaos”

Venezuela: Um fio de esperança em meio ao caos

Meu tempo na Venezuela foi curto. Cheguei num dia e fui no outro. E sinto que precisava de mais para absorver a atmosfera do país que, sim, está afundando em uma crise. Mas que, em contraposição, tem um povo que não se deixa abalar.  Não consegui parar muito para as longas conversas que gosto deContinue reading “Venezuela: Um fio de esperança em meio ao caos”

Wence: “Nadie en Venezuela esperaba que tuviesen que pasar las festividades solo”

“Cada año nos reuníamos en familia y hacíamos una gran fiesta, con música, alcohol y comida. Mucha comida. Montones de comida. Recuerdo sentarme a cenar cuatro veces”, dice Wence Peraza con el mismo entusiasmo de un chico que habla de lo que le han regalado para Navidad, mientras rememora sus recuerdos de infancia en Venezuela.Continue reading “Wence: “Nadie en Venezuela esperaba que tuviesen que pasar las festividades solo””

Wence: “Ninguém na Venezuela imaginou que teria que passar o Natal sozinho”

“Todos os anos a gente se reunia como uma família e fazia uma grande festa, com música, álcool e comida. Muita comida. Bastante comida. Eu me lembro de me sentar para jantar quatro vezes”, diz Wence Peraza com o mesmo entusiasmo de uma criança que fala sobre o que ganhou no Natal, ao recordar asContinue reading “Wence: “Ninguém na Venezuela imaginou que teria que passar o Natal sozinho””

Wence: “No one in Venezuela expected they would have to spend the holidays alone”

“Every year we used to get together as a family and have a massive party, with music, alcohol, and food. A lot of food. Heaps of food. I remember sitting to have dinner four times,” Wence Peraza says with the same enthusiasm of a kid who talks about what they have got for Christmas, asContinue reading “Wence: “No one in Venezuela expected they would have to spend the holidays alone””

Suely: The sadness that won’t leave the Córrego do Feijão

“My facial expression has even changed, I don’t smile as I do here anymore,” says Suely while she shows me the cover of a 2014 tourism magazine she featured because of her restaurant at the “Córrego do Feijão”. Today, the Casa Velha restaurant is rented out to Vale and the wood-fired oven and the smellContinue reading “Suely: The sadness that won’t leave the Córrego do Feijão”