Gabriel Villalba: la certeza de un golpe de Estado en Bolivia

“Lo que el mundo necesita saber es que en Bolivia no vivimos en democracia”, es lo que me dijo Gabriel Villalba mientras hablábamos en un café de una terraza del centro de La Paz. Desde allí arriba, había una tranquilidad que no se parecía en nada a las calles que acabábamos de cruzar para llegarContinue reading “Gabriel Villalba: la certeza de un golpe de Estado en Bolivia”

Gabriel Villalba: the certainty of a coup d’état in Bolivia

“What the world needs to know is that in Bolivia we don’t live in a democracy,” is one of the things Gabriel Villalba told me when we talked in a rooftop café in La Paz. From up there, there was a tranquillity that looked nothing like the streets we had just crossed to get toContinue reading “Gabriel Villalba: the certainty of a coup d’état in Bolivia”

Gabriel Villalba: a certeza de Golpe de Estado na Bolívia

“O que o mundo precisa saber, é que na Bolívia não vivemos em democracia,” é o que me disse Gabriel Villalba enquanto conversamos em um café num terraço no centro de La Paz. Dali de cima, havia uma tranquilidade que nada se parecia com as ruas que tínhamos acabado de cruzar para chegar àquele destino.Continue reading “Gabriel Villalba: a certeza de Golpe de Estado na Bolívia”

Bolivia: reflexiones sobre la democracia entre protestas y susurros

En octubre de 2019, Bolivia apareció en los diarios de todo el mundo. Después de cuestionada la legitimidad de su tercera reelección, el entonces presidente Evo Morales fue removido en un movimiento que los libros de historia me habían enseñado sobre lo que es un golpe de Estado. Ejército en la calle, truculencia, represión. AúnContinue reading “Bolivia: reflexiones sobre la democracia entre protestas y susurros”

Bolivia: reflections on democracy between protests and whispers

In October 2019, Bolivia made headlines around the world. After questioning the legitimacy of his third re-election, then-President Evo Morales was removed in a movement that the history books had taught me was a coup d’état. Army in the street, truculence, repression. Even so, I read editorials from international vehicles stating the opposite. And inContinue reading “Bolivia: reflections on democracy between protests and whispers”